As far as I can tell, iPhone does not let you know if what you are watching is actually using HDR.
For free? I doubt since YouTube HDR isn't supported.
The cheapeast way. if you trust the HDR badge, is to rent a 4k/HDR movie (like Logan Lucky which is 99 cents currently).