font issue
Can you open Font Book and under the Edit menu, run Check for Duplicate enabled fonts? That looks like one of the system fonts is missing or corrupt.
A reinstall of Mavericks should (may) fix it too.
Another trouble-shooting item, delete the fonts cache, Onyx can do that easily.