Try this…
Make a disk image of CD size with HFS+ formatting. Copy all the stuff in the ISO to the disk image. Eject the disk image, then use Disk Utility to burn the DMG.
There's nothing special about making a OS9 disk bootable. If it has a System folder on it, it can boot off it.