This can be a little disorientating. However, Cyberduck will only transfer your files to where you tell it to. This will typically be the home directory of the user you logged into your aTV box as. It may be more convenient to transfer your files to a 'known' location rather than to the default one. This should help you locating the files through the Nito menu.