Well, playlists will be added in iTunes, as you can see...but you then have to go to the iPhone's tab within iTunes, click on Music and click the playlist you want to sync with your iPhone.
(I am not in front of a Mac right now, but that's the general procedure...iTunes controls what appears on your accessories. )