I tested this on my own setup so I know it works. Open AirPort Utility, select your AirPort Express, click on Music, and change the name inside iTunes Speaker Name: box and click update. The AirPort express should restart and its new name should be displayed in iTunes. Hope this helps.