I think, but I may be wrong, that you need to drag your language to the top of the list in International Preferences, I have British English (over just English) at the top and it spells things like colour and aluminium in the British way, this happens in all Cocoa applications