If you can't afford the software, you're not going to be able to afford the manufacturing costs with making moulds etc assuming you're making a plastic case.
If you're dead set on making cases, I'd maybe try pouches/slip cases as there is a much bigger margin for 'error' per se.