You need to also copy your "Mail" folder from HD>Users>user>Library.
Edit: My bad, this is why I don't post at 5 in the morning.
So long as you're copying a .emix file to the Mail>POP-user>Inbox.mbox>Messages folder, I see no reason the email shouldn't appear.