It's louder going through Firefox to macOS 15.7.2 on my M1 Max Studio and then via my Audient iD4 to my Kali LP-6 monitors, also. I don't think it has anything to do with AirPods.
It's easy to crank the output at the source, which I suppose YouTube has done.