It depends on your receiver, but my Yamaha wouldn't combine a digital input and a separate HDMI input.
What I did with my machine (same as yours) was to connect the DVI-HDMI cable to the TV then a TOSLINK cable to the receiver. Pretty much self-explanatory from there.