Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
Apple generally updates iPods in September. So, if you can wait 1-2 more months, I say wait. Then if you don't like the 4th generation, you can get a 3rd generation cheap.
 
You should probably wait and see if the 4G is going to have some features that you like, and if not buy a 3G for cheap.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.