If you find some free icons that you like, simply click the icon name and it will begin the download process automatically. However, going back to your original post, I know of no way to change the colour of an icon in the side panel, certainly not in Lion nor in Snow Leopard I believe. Usually the only ones with colour are system icons.