You'll need DVD Studio Pro if you want to do "real" subtitles.
If it's a short film, you can make 2 different versions, one with the text and one without and put them both on the DVD and have one of your menu choices in iDVD be "Film with subtitles" "Film without subtitles".
Good luck!