Good news is that you can download iMovie HD for free since you have 08. Then follow these steps:
1. In 08, export your movie as a full DV quality QuickTime file
2. Import the resulting file into iMovie HD
3. Export to camcorder
I know that this may be a less than desirible approach, but I'm afraid that you're stuck.