I just hit this problem. Very daft UI / design desicions by Apple here.
Export should ALWAYS default to exporting the whole project including edits. Only a crazy person would expect that feature to export the unedited original clips, even if it was selected, that should require a different intentional action. What a waste of my time to find the answer to that.