Probaby a software problem...
What we do works fine on another computer with the same version of iMovie (4.01). Reinstalling the 4.01 update makes no difference, nor does pressing play first, then import.
It acts as if it is working normally in all ways except the video is not being imported.