System Preferences --> Keyboard & Mouse --> Keyboard Shortcuts, and set the "Full keyboard access" selector at the bottom to "All controls."
You can now use the tab key to select any control in a window, including sliders, at which point the arrow keys move them.
That said, I seem to have a MUCH easier time controlling the particular slider you showed with the mouse--what problem are you having with it?