Just as a follow-up: I found a 16volt DIN rail transformer in the UK (on amazon of all places), and that allows me to go for a smoother path with a 16volt power supply and a 16v chime (sourced in the USA).
Should be easier and more reliable than a software solution. [Also less expensive]