They don't care if you did an upgrade swap or used another subsidy or bought it off someone.
You just go to AT&T and they will provide you with a new nanosim and setup the phone on your line and provide a microsim with the other line to be used on the 4S.
There's no prob with what you want to do.