his ipod is probably formatted for windows, and will not work on the mac. If you plug it in, it will probably ask to format it for OS X. This option would erase everything on it, and make it unusable on windows or other devices (like a Ps3).
If he plugged it back into windows after formatting it for mac, Windows would ask to format it again.