Hey NDimichino. This is my first post, but I hope that it'll help you out. If you enable "Sound Check" in settings, under iPod, that should help you out to equalize the difference in loudness of each song.
The sound check is on, and many of the songs are from iTunes/CDs but they are all the same volume on my iPod Video, that's why I decided to ask... it's just odd.