If it indeed is a European one, then there are some hacks to increase the maximum volume. If it's a 2G one, then it's even easier, just delete the "Limits" file (or rename it).
If it's not and you only have these problems with the iPod not iTunes, then either your iPod is defective or you should check your ears.