It's still a bit involved but you can do this:
At the beginning of your workout start the Music app
Go to the workout app and start your workout
When you want to switch tracks, double click the crown, click next track, double click the crown to go back to the workout app