The quality of the original display is a problem. And interfacing such an old display panel to a modern logic board.
With the G4 iMac conversion, a modern screen panel which has an interface board available for it makes it easier to make a usable conversion.
The other challenge is getting access to all the ports on any replacement logic board - physically fitting a new board where you can get access to plug things in…