If the current mini is solely being used as a iTunes server, I would say keep what you have. If you are using the current mini daily as your main computer, I think the upgrade would be noticeable, although not life changing with typical work flow.
Depending on current specs, the trade-in value seems reasonable.