It will only match artwork if the song info matches the details on iTunes.
So you either have incorrect song info or obscure songs, in which case a third party app won’t help much either.
Depending on the quantity it may be easier to curate by hand. But if you have a lot then SongKong is pretty good. You can also get hi-res iTunes artwork from here: