Apple strongly recommends using the latest version of iTunes for the Store, and in some cases (as you've discovered) requires a certain version for the functionality to even work. One reason Apple does this is to make sure people don't try to use unsupported iTunes versions with their iDevices.