After starting the computer, go to System Preferences and click on Trackball Works. That's all it takes to make the device operate the way it's supposed to; there's no need to actually change any of the settings.
I don't remember where I learned of this solution, but it does the trick for me. Pretty annoying, though, that this has to be done every time the computer is turned on.