OP:
Does this particular mouse offer the option of connecting via bluetooth as well as by using the unifying receiver?
Is it possible that even though you have the USB receiver connected, the Mac is still communicating with the mouse via bluetooth?
I'd check the bt preference pane and make sure it was turned OFF, thus forcing the mouse to connect via the unifying receiver...