That adapter only work when connection is dvi display to display port on a Mac. Because Mac's have cards that support VGA, DVI, HDMI on mini display port connection.
To connect a display port monitor to a dvi card you need an active converter that is very expensive. Is better to buy a display port graphics card.
HDMI = DVI + audio