I found a fix to this. In Outlook (Win), I moved the folders that were in the Inbox to one level up (same level as Inbox). In Lion Mail, I re-synced the account and they appeared. Then, in Outlook again, I moved the folders back to the Inbox. Back in Lion Mail, I re-synced again and Bob's your uncle. They were there.