I am logged into the server with a network account as we speak. I can perform other administrative tasks on this machine using this account, I just cannot authenticate to the Server.app. I also seem to be unable to add this account to the FileVault users. Future functionality perhaps?