In situations like this, I just install the software on a spare experimental boot volume to change settings or update, then go back to running third-party driver-free on my primary boot volume, as with my current Steelseries mouse.
Steelseries actually wins by 1) providing Mac support to begin with, especially as a gaming device maker, and 2) giving even their cheapest models onboard memory, so they aren't reliant on drivers to retain their settings.
Logitech's software has a poor reputation dating back a long time, and someone once did a tally of all the number of driver packages they have to support their various products, which required more than one hand to count.
Options+ actually seems relatively lightweight compared to their bloatware of the past, but their hardware, like my MX Keys, is mostly functional without it, lacking some key customization that I don't use.