there are few options (like 1 or 2) that go the way you want to, and they've only been on the market for a few weeks.
here is one from amazon, but it is $159, plus you still have to get to DVI from Mini-DVI.
As an Amazon Associate, MacRumors earns a commission from qualifying purchases made through links in this post.