You may be out of luck then I think there's some theming utilities for Snow Leopard in the works, but I don't know whether they support window border translucency. You may want to google around a bit. I'd be careful though, it's really easy to mess stuff up and most problems that come up when people update their systems are due to such system hacks...