You should probably elaborate.
What are the clients. All Macs? Does it need to share with Windows/Linux too?
Is this an empty drive or is there data already on it you need to share? What format is it in HFS+? NTFS? EXT2/3? FAT? ....
How low is low cost? Do you mean < $200? $100? $50....
B