Do you have a friend with a Mac? You could use their machine to buy yourself a downloadable Mountain Lion image off the App Store, then use the image with this app and an 8GB USB key to make an installer. I don't know what VM software you are using on the Windows side, but I assume with the USB installer you could then install the OS?