I have a feeling that client-side filtering wouldn't be implemented because of the hit it might create on battery life? That and most e-mail services perform server-side filtering already.
perhaps you can set up the rules through your email's website? i have rules all over my gmail (via settings on gmail.com) and they all apple to my iphone mail...