Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
I use GetLyrical for lyrics - and I tested and it does work under Catalina! It’ll ask you “where’s iTunes?” but you just have to point it to Music.app. From there you can command+a your library and then “get lyrics for selection” in GetLyrical.


As far as album artwork - I just do that the old “get info” and “add artwork” way.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.