Sounds like you might have your MBP set to America input.
Go to System Preferences - International - Input Menu
If you want to check what is the current input format check "Show Input in Menu Bar" and a little flag will appear by the clock.
If you want/need to put it in British put a check by British and remove any other selected there or click on the little flag and select British.