I'm using Office 365, which essentially uses 2011. I'm on the latest OS on a 2014 MBPro.
I have tried the same commands in Evernote and they work fine. It seems to just be MS Office.
I've also checked to make sure my fonts allow bolds and italics--and they do. If I hit bold or italic in the ribbon, it applies...just not by the keyboard shortcut.