Glad to know I'm not the only one experiencing problems with this app in 3.0.
The video highlights are pretty messed up actually. Aside from several videos giving the error message you posted, I have found that after watching some videos (especially the condensed game ones) the audio from the video will replay although the screen goes back to the video list! The rest of the app is a lot slower and buggier as well. Super annoying.
Hope they fix it soon as well!