that's pretty complicated and i wouldn't recommend a third party piece of software for this. it would be like if apple provided cyberduck-like functionality in finder. with ssh, the background program would have to handle lots of things like dropped connections and re-logins.
can't you just use cyberduck for it's drag and dropness, and it's editing of files and saving to the server without download and reupload?