Sorry if I don't follow, but what program are you accessing this network, or what is the setup like?
I'm guessing it is through the Finder, in which case a network location is only an address. Are you able to bookmark the location and transfer that file.
I just can't see what you are doing exactly. I don't need a long answer, but I just need a little more info of what is going on.