Convert the MP3 to AAC with iTunes itself (it's under the menus in iTunes). Then use the "show in finder" item in iTunes to locate the new AAC version, and drag it to an app called
MakeiPhoneRingtone. You can get it
here. It's free and very easy to use.