I have a CD-ROM that had a number of DOS floppy images on it, and was able to boot from it on my 2009 MBP. However... The keyboard was non-responsive to select which image to boot from.
This raises two concerns in my mind for what you are trying to do.
1) I presume the utility will look for the drive attached via SATA, Will a USB or firewire attachment even work?
2) Will something like I ran into with the KB also get in your way.
DOS does not support USB by default and it may be that the Mac's BIOS emulation doesn't provide BIOS level access to the KB and mouse since they do not support any of the DOS based OSes (95/98/ME) on the hardware. On a PC the BIOS would take care of this, but there is no BIOS on the Macs.
B