Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
Try this:

Click "Show" which turns into "Hide" then secondary click "Inbox" then "New Mailbox"

bi8qv.png


Hope that's what you were looking to do!

If you're after more accounts, File -> Add Account.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.