I had a similar issue this week with my new ATV 4.
I'm not sure if there is a way to get your content into "Music", but if you click on the "Computers" icon that should take you to your local content on your iMac such as music in iTunes, Podcasts, etc.