If you connect the mouse directly to the VM by attaching it as a USB device, it should work fine. Unfortunately, I'm not sure if this option is available under VMware. If it is, you may need to have more than one mouse attached to the computer.
Sorry I couldn't be of more help. I'd also suggest you contact VMware and tell them about your situation. They may build compatibility for your mouse into an update of Fusion.